505)５．家庭生活: 2007年9月アーカイブ
Q. 日本の女性はどのくらい家庭の外で働いているか？どんな職業が多いか？
キーワード 管理職 executive positions
生徒さんの解答例
Half of women in working age have jobs.70 percentof them are married.The number of politics, operating their own companies, or going into government has gradually been increasing, butJapanese womenin executive positionsis still smallerthan American women.
私のコメント
70 percent; 文頭の数字はスペルアウトするのが原則です。Seventy percent と書いてください。
The number of politicsでは政治の数ということになってしまいます。 The number of women operating their own companies or going into government and politics としてください。
Japanese women is smallerでは日本人女性の背が低いことになります。 The number of women とか that of women とかにしなくてはいけません。主語と動詞はマッチしているかいつもチェックしてください
Q.日本人の平均家族数は何人か？平均家族数が減少した理由は？
キーワード ３世代家族 three generation families 核家族 nuclear families
生徒さんの解答例
The average of the number of familyis three, Because of decreasing in the past, Japanese family compose of three generation families, but recently nuclear families.
私のコメント
The average of the number of familyは意味がはっきりしません the average number of Japanese family にしてください。
Because of decreasing の主語は Japanese family ということになって、日本の家族の総数が減ったことになってしまいます。３世代家族が減って、核家族が増えたことを言いたいのですから。例えばこうします。
The number of three generation families is decreasing and that of nuclear families is increasing.
Q. 日本人とアメリカ人の平均結婚年齢は何歳か？
日本 男性 ２８歳 女性 ２６歳 アメリカ 男性 ２７歳 女性 ２４歳
生徒さんの解答例
The Japanese young peopleusuallygetmarried 28for men, 26 for women. In the U.S. 27 for men, 24 for women.
私のコメント
usuallyはやめて the average Japanese の方がいいでしょう。
married 28は married at the age of 28 の方が意味がはっきりします。
Q. お見合いについて説明しなさい。見合い結婚の良いところと思われるところについても言及すること。
キーワード 仲人 go-between 客観的に objectively 違った職業 different walks of life
生徒さんの解答例
It's an arranged marriage through a go-between.We can judge each otherobjectively andwe have a chance to meet each otherfrom different walks of life.
私のコメント
Itでパラグラフを書き始めるのは避けてください。Omiai is ときちんと書くべきです。
We can judge each otherではweが何をさしているのかはっきりしません。We can judge our prospective marriage partner objectivelyとすべきでしょう。
We have a chance to meet each otherも誰が we なのか分かりません．We have a chance to meet a person from different walks of life.とすべきでしょう。
