508)８．日本語: 2007年9月アーカイブ
Q. 日本語を英語圏の人が学ぶ際にやさしいところ難しいところはどこか？
キーワード
日常会話 daily conversation
敬語 honorific expression
生徒さんの解答
English speakers will be able to speak Japanese soon because it is easy to master the daily conversation. But it's difficult to write kanji and to use honorific expression.
私のコメント
It is difficult for them to write kanji and to use honorific expressions. とfor them を入れたほうが意味がはっきりすると思います。
Q．日本語は縦書きだが横書きにする時もある。なぜか？
キーワード
縦に vertically 横に horizontally
数字 the Arabic numerals
生徒さんの解答
Because it’s easier to put Arabic numbers and English word which we often use in Business writings or sort of writings.
私のコメント
指定されたキーワードは必ず使わないと減点されます。
Japanese writing is designed to be written vertically but most business writing is done horizontally, because it's easier to include Arabic numerals and English words that way.
Q。カタカナについて説明しなさい．形、数、起源、どんな時に使うかも書きなさい。
キーワード
角張っていて簡単 angular and simple
～の一部をとる extract one element from ～
外来語 words borrowed from foreign languages
生徒さんの解答
Katakana is angular and simple. It extract one element from Kanji character. It is used to written words borrowed from foreign languages.
私のコメント
最初の文でcharacterという単語が入っていないと、なんのことを言っているのかわかりません。Katakana are angular and simple characters.
カタカナがどのように作られたのかを説明するのですから過去形を使わないといけません。
They were devised by extracting one element from Kanji characters.
used to writtenは文法的にはありえない文章です。to 不定詞の後は原形です。擬声語などもカタカナを使いますからmostlyと入れておいたほうが良いでしょう。厳密に言えば中国語は漢字で書く場合が多いですからこれを除きます。
They are used mostly for writing words from foreign languages other than Chinese.
Q. ひらがなについて説明しなさい。形、数、起源、どんな時に使うかも書きなさい。
キーワード
丸びをおびていてわりと簡単 rounded and rather simple
～から作られた were devised from ～
漢字を簡略化したもの simplification of kanji character
平安時代 the Heian period
動詞や形容詞の活用語尾 verb and adjective endings
生徒さんの解答
Hiragana are 46 phonetic characters in the Japanese writing system and their shape are rounded and rather simple. Hiragana characters were devised from simplification of kanji characters in the Heian period. They are used for verb and adjective endings.
私のコメント
よく書けています phonetic characters used in the Japanese writing system. としたほうがいいと思います。
Q. 漢字について説明しなさい。形、数、起源、どんな時に使うかも書きなさい。
キーワード
漢字 Chinese Character
角張っていて複雑 angular and complicated
古代中国漢王朝 the Han dynasty of ancient China
表意文字 ideogram
名詞 nouns 動詞の語幹 verb roots
形容詞の語幹 adjective roots
生徒さんの解答
Chinese Character are angular and complicated. They origined the Han dynasty of ancient China. They are ideograms and they are used as nouns, verb roots and adjective roots.
私のコメント
Kanji are Chinese Characters, which are angular and complicated in shape. とkanjiは英語の何にあたるというふうに説明してください。
originは名詞です。動詞のoriginateを使います。They originated in the Han dynasty of ancient China.
theyを２回重ねるのはくどいと思います。They are ideograms and are used as nouns, verb roots and adjective roots.
