mrphnx: 2007年9月アーカイブ

Ｑ．日本人が会社名で自己紹介するのはなぜか？

キーワード

集団意識　groupism  

所属している集団　what group he belongs to 

Ｑ．なぜ日本では残業や休日出勤をする人が多いのですか？

キーワード

残業する　to work overtime 

休日　day off

長期雇用慣行　long-time employment system

集団志向　group mentality

Ｑ．日本人がよく働く理由を説明しなさい

キーワード

耕作地が小規模である　the amount of farm land is limited

人力で　by humans    

収穫　harvests

小作料　farm rent    

土地は狭く資源は乏しい　little land and few natural resources

儒教　　Confucianism  

社会的地位があがる　to advance socially

収入があがる　to increase one's income

Ｑ．日本人が「イエス、ノー」をはっきりさせない理由を説明しなさい

キーワード　

「イエス、ノー」をはっきりさせる　to give clear-cut yes or no answers

摩擦をさける　to avoid conflicts

Ｑ．日本人が自己主張が苦手な理由を説明しなさい

キーワード

自己主張する　assert oneself

他人の感情を考える　to consider the other person's feelings

Ｑ．日本人の序列意識について説明しなさい。

キーワード　

序列意識　sense of rank 

年齢　age

社会的地位　social status  

敬語　honorific words and expressions

緑茶　green tea   

茶碗蒸し　cup steamed egg custard   

味噌　fermented soybean paste   

もち　rice cake

団子　dumplings  

あずき　sweet bean-paste

ちゃんこ鍋　sumo wrestler's dish  

漬物　Japanese pickles

かつお節　dried bonito 

竹輪　bamboo-shaped, broiled fish-paste cake

かまぼこ　steamed fish-paste cake 

納豆　steamed fermented soybeans

お好み焼き　Japanese-style pancake  

 たこやき　grilled octopus dumplings

割り箸　disposable wooden chopsticks  

おしぼり　steamed hand towel

屋台　stalls    

赤提灯　red paper lantern

Q.　酒と焼酎を比較せよ

キーワード　

発酵させる　ferment  

醸造する　distill

Q.　うどんとそばを比較せよ

キーワード　

小麦粉　wheat flour 

そば粉　buckwheat flour

Q．かば焼きについて説明しなさい。

キーワード　

炭火で焼いた　charcoal-broiled 

うなぎ　eel 

あぶりながら肉汁をかける　baste

Q.　焼き鳥について説明しなさい

キーワード　

網焼きにする　grill 

竹の串　bamboo skewer

Q.　おでんについて説明しなさい。具をいくつかあげること。

キーワード　

具　ingredients  

だいこん　white radish  

薬味　condiment

Q.. おせち料理について説明しなさい。料理を何種類かあげること。

キーワード　

黒豆　black bean  

昆布巻き　rolled kelp  

重箱　layered lacquer boxes

Q.　しゃぶしゃぶについて説明しなさい。材料、料理の仕方について説明すること。

キーワード　

煮る　boil  　だし汁　broth

Q．刺身について説明しなさい。どんな魚が人気があるか

キーワード　

わさび　wasabi horseradish 　

まぐろ　tuna 

Q.　海苔巻について説明しなさい

キーワード　

酢の入った米　vinegared rice 

巻く　roll

海苔　a sheet of seaweed 

かんぴょう　dried gourd

Q．にぎり寿司について説明しなさい。食べ方も書くこと

キーワード　

楕円形の　oval-shaped 

生の　raw

Q.　すきやきについて説明しなさい。材料、作り方を書くこと

キーワード　

なべ　pan  　

しょうゆ　soy sauce

Q.　てんぷらについて説明しなさい。材料、作り方、食べ方を書くこと

キーワード　

えび　prawns  油で揚げる　

deep-fry   ころも　batter

Q.　日本食の特徴を主食と副食という観点から説明しなさい

キーワード　

主食　the main dish 　副食　other dishes

Q．日本料理の特色について説明しなさい。盛り付け方の特徴も説明すること

キーワード　

季節の素材　seasonal materials　　　器　dish

足袋　 Japanese-style socks   

草履　Japanese sandals  

下駄　Japanese wooden clogs  　

はっぴ　workman's jacket

十二単衣　twelve-layered ceremonial costume

羽織　knee-length garment worn over the kimono

Ｑ．お盆について説明しなさい

キーワード

祖先の霊　the spirits of one's ancestors

Ｑ．浴衣について説明しなさい

キーワード

木綿　cotton

Ｑ．はかまについて説明しなさい

キーワード

ひだのある　pleated

Ｑ．着物を着ることは難しいですか？

キーワード

着付師　kimono fitter

Ｑ．角隠しについて説明しなさい

キーワード

花嫁　bride

Ｑ．結婚式では花嫁はどんな着物を着ますか？

キーワード　

金糸や銀糸で刺繍した　to be embroidered with gold and silver threads

Ｑ．日本人はどんな時に着物を着るか？

キーワード

卒業式　graduation ceremony  お葬式　funeral   

お茶やお花の会　tea ceremonies and flower arrangement exhibitions

Ｑ．帯について説明しなさい。

キーワード

帯　sash  

Ｑ．振りそで　について説明しなさい。誰が着るものか？

キーワード

長い袖　long flowing sleeves

Ｑ．はちまきについて説明しなさい。どんな時にはちまきをするかについても述べなさい。

キーワード

はちまき　cloth headband

Ｑ．日本酒の飲み方について説明しなさい

キーワード

酒を温める　warm sake

Ｑ．日本人のご飯の食べ方について説明しなさい。

キーワード

茶碗を手に持つ　hold a rice bowl.

Ｑ．日本の風呂の入り方を説明しなさい。

キーワード

湯船の湯を抜く　drain the tub. 

体を湯船の外で洗う　wash and rinse ourselves outside the tub

Ｑ．畳の上で丁寧にお辞儀する時のやり方を説明しなさい。

キーワード

正座する　get down on one's knee  　床に手をつける　touch one's palms to the floor

Ｑ．日本ではどのような数字が不吉とされていますか？その理由もあわせて述べなさい。

キーワード

不吉な数字　unlucky number 　　死　death  　苦　suffering

Ｑ．日本ではチップを払う習慣がありますか？

キーワード

チップ　tip

Q. 日本では車は道のどちら側を走りますか？

キーワード

左側　left-hand side

決勝戦　final   準決勝　semifinal   準々決勝　quarter final

観衆　spectators   

Ｑ．弓道について説明しなさい。

キーワード

アーチェリー　archery   　弓　bow    

Q. 剣道について説明しなさい。

キーワード

フェンシング　fencing   竹刀　bamboo sword   防具　protective gear

面打ち　cut to the face   咽頭部への突き　stab to the throat

Ｑ．空手について説明しなさい。

キーワード

護身　self-deｆenｃe　　突き　striking     蹴り　kicking　

Q.　柔道について説明しなさい。投げ技、固め技についても説明すること。

キーワード

武道　martial art   柔軟性　flexibility   

～を投げ倒す　throw ～　to the floor    ～を動けないようにする　pin or immobilize ～

Q.　力士は相撲をとるときにどんないでたちをしているか？

キーワード

まげ　top knot   まわし　loincloth  

Q.　相撲の番付は何を基準に決められるのか？

キーワード

番付　rank    昇進させる　promote    降格させる　demote　

Q.　相撲は１年間に何回どこで開催されるか？

キーワード

場所　tournament  

Q.　相撲のルールについて説明しなさい。

キーワード

土俵　ring   足の裏　the bottoms of one's feet

その他の重要な単語

屏風　folding screen   瓦屋根　tiled roof

団地　housing complex / apartment complex

地価　land prices    家賃　rent

敷金　deposit   礼金　key money

Q.　なぜ日本には木造の家が多いのか説明しなさい。

キーワード

通風　ventilation   　蒸し暑い夏　humid summer

Q.　掛け軸について説明しなさい。掛け軸にはどんなものが描かれるか？

キーワード

巻物　scroll   書道　calligraphy 

Q.　床の間について説明しなさい。床の間にはどんなものを飾るかも書きなさい。

キーワード

部屋の窪んだ一画　alcove

Q.　ふすまについて説明しなさい。

キーワード

引き戸　sliding door

Q.　障子について説明しなさい。

キーワード

格子　lattice  

Q.　畳について説明しなさい。何でできているのか、大きさについても述べなさい。

キーワード

織った井草　woven rushes

国立公園　national park  

国定公園　quasi-national park  

史跡　historic spot

Ｑ．宮島について説明しなさい。

キーワード

厳島神社　Itsukushima Shrine  

Ｑ．天橋立について説明しなさい。

キーワード

天の　heavenly   砂州　sand bar

Ｑ．松島について説明しなさい。

キーワード　

日本三景　the three most famous scenic locations

松　pine  

Ｑ．日本三庭園について説明しなさい。どこにあるのかも書くこと。

キーワード

日本三庭園　three most famous landscape gardens

地方の大名　local lordｓ

Ｑ．借景について説明しなさい

キーワード

～と調和する　to harmonize with

まわりの山や樹木　surrounding mountains and woods

Ｑ．枯山水について説明しなさい。

キーワード

枯山水　dry garden style  白砂　white sand

熊手（で掻く） to rake   さざなみをたてて流れる　rippling

Ｑ．築山式日本庭園について説明しなさい。

キーワード　　

築山式　artificial hill style   池　pond  

～を表現する　represent～

Ｑ．どうやったら木を小さくして盆栽にすることができるのか説明しなさい。

キーワード

小さくする　dwarf    根　roots   刈り整える　trim

植え替える　replant   空気と通り　the circulation of air

水はけ　drainage

Ｑ．盆栽とは何か、盆栽の価値はどこで評価されるか？

キーワード　

盆栽　potted tree or plant 　 形　 form 　樹齢　age

Q.　日本の製品が品質がすぐれており、技術力が高い原因は何か？（６つ要素をあげよ）

キーワード　品質の良い工業製品　high quality industrial products　　

技術力の高さを保つ　maintain high technical standards

精緻につくる細工品　finely crafted things

異質なものを組み合わせる　combine unrelated things

技術を組み合わせる　integrate techniques

生産現場　a shop-floor

品質管理　quality control

コスト切り下げ　cost reduction

不良品の絶滅　elimination of defective products

市場に普及する　penetrate into the market

長期雇用慣行　long-term employment system

短期的業績　short-term results

生徒さんの解答例

There are some reasons for high quality industrial products and for maintaining high technical standards in Japan. First we have been good at making finely crafted things such as "bonsai" (a plant) or sensu (a folding fan). Second we can combine unrelated things.

私のコメント

よくできています。６つ全部答えられなくてもいくつか理由があげられれば十分です。

Q.　日本の自動車が海外で人気がある理由は何か？

キーワード　故障が少ない　to be trouble-free 　　燃費が良い　to get excellent gas mileage

生徒さんの解答例

Most of Japanese car are trouble-free and get excellent gas mileage.

私のコメント

Japanese cars are popular abroad because they are trouble-free...と始めたほうがいいでしょう。

Ｑ．通信の自由化について説明しなさい。

キーワード　公営の電話会社　state run telephone company 　自由化　deregulation

生徒さんの解答例

We had a state run telephone company. But it was privatized and the deregulation of communication started.

私のコメント

電信電話などの通信機関という意味でcommunicationを使う時はcommunicationsと複数形にします。

Q.　日本とアメリカの自動車の普及率はどのくらいか？

日本　２人に車１台　　アメリカ　１．３人に車１台

生徒さんの解答例

Japanese have one carfor two people. American, however, have one car for 1.3 people.

私のコメント

人間を主語にして　for two peopleはマッチしません。他の言い方を考えます。

例　In Japan there is about one car for every two people, in America one car for 1.3 people.

Q.　国鉄の民営化について説明しなさい。

キーワード　国鉄　the Japan National Railway 　　民営化する　privatize

生徒さんの解答例

In 1986, the Japan National Railwayprivatized,This corporation was bankrupt.

私のコメント

privatizeは　他動詞ですから　was privatized と受身形にしてください。この後続けて　because it had a huge debt と続ければ理由が説明できます。

This corporation was bankrupt.では民営化されたＪＲが倒産したととられかねません。

Q．日本の貨物輸送、旅客輸送についての自動車、鉄道、海運の割合は？

キーワード　旅客輸送　passenger transportation 　　貨物輸送　freight transportation

生徒さんの解答例

Passenger transportation is 7 to 3, car is larger than railways. Fｒeight transportation, railways and ship are used less than 5%.

私のコメント

割合の言い方はいろいろありますが、どれか一つ自信を持っていえるものを用意しておくといいでしょう。Passenger transportation is 7 to 3, car is larger than railwaysでは　車が列車よりも大きいことになります。例　As for passenger transportation 70% of people use cars and 30% of them use railways. 

貨物輸送の割合は鉄道と航空輸送をあわせて５％弱、残りをトラック輸送と海運が二分するという割合です。例　As for freight transportation, rail and air combined account for less than five percent and ships and trucks share the remainder about equally.

Q．新幹線について説明しなさい。

キーワード　新幹線　bullet train　

生徒さんの解答例

Bullet train is the fastest train in Japan. There arefive linesto travel from Tokyo station.

私のコメント

まず　Shinkan-sen is a bullet train と説明すべきでしょう。

five linesでしょうか？数え方にもよると思いますが現在は東海道新幹線、山陽新幹線、東北新幹線、上越新幹線、秋田新幹線、山形新幹線、長野（北陸）新幹線の７つの新幹線があります。できればどこからどこの駅の間をつないでいるかも書いたほうがいいでしょう。　

Q.　日本の女性はどのくらい家庭の外で働いているか？どんな職業が多いか？

キーワード　管理職　executive positions

生徒さんの解答例

Half of women in working age have jobs.70 percentof them are married.The number of politics, operating their own companies, or going into government has gradually been increasing, butJapanese womenin executive positionsis still smallerthan American women.

私のコメント

70 percent; 文頭の数字はスペルアウトするのが原則です。Seventy percent と書いてください。

The number of politicsでは政治の数ということになってしまいます。　The number of women operating their own companies or going into government and politics としてください。

Japanese women is smallerでは日本人女性の背が低いことになります。  The number of women とか　that of women とかにしなくてはいけません。主語と動詞はマッチしているかいつもチェックしてください

Q.日本人の平均家族数は何人か？平均家族数が減少した理由は？

キーワード　３世代家族　three generation families　　核家族　nuclear families

生徒さんの解答例

The average of the number of familyis three, Because of decreasing in the past, Japanese family compose of three generation families, but recently nuclear families.

私のコメント

The average of the number of familyは意味がはっきりしません　the average number of Japanese family にしてください。

Because of decreasing　の主語は Japanese family ということになって、日本の家族の総数が減ったことになってしまいます。３世代家族が減って、核家族が増えたことを言いたいのですから。例えばこうします。
The number of three generation families is decreasing and that of nuclear families is increasing.

Q.　日本人とアメリカ人の平均結婚年齢は何歳か？

日本　男性　２８歳　　女性　２６歳　　アメリカ　男性　２７歳　女性　２４歳

生徒さんの解答例

The Japanese young peopleusuallygetmarried 28for men, 26 for women. In the U.S. 27 for men, 24 for women.

私のコメント

usuallyはやめて　the average Japanese の方がいいでしょう。　

married 28は　married at the age of 28 の方が意味がはっきりします。

Q. お見合いについて説明しなさい。見合い結婚の良いところと思われるところについても言及すること。

キーワード　　仲人　go-between　　客観的に　objectively　　違った職業　different walks of life

生徒さんの解答例

It's an arranged marriage through a go-between.We can judge each otherobjectively andwe have a chance to meet each otherfrom different walks of life.

私のコメント

Itでパラグラフを書き始めるのは避けてください。Omiai is ときちんと書くべきです。

We can judge each otherではweが何をさしているのかはっきりしません。We can judge our prospective marriage partner objectivelyとすべきでしょう。

We have a chance to meet each otherも誰が　we なのか分かりません．We have a chance to meet a person from different walks of life.とすべきでしょう。 

幼稚園　kindergarten 　　高等専門学校　technical college 　短期大学　junior college

国立大学　state-run school 　私立大学　private school 　

都〔道府県〕立学校　metropolitan 〔prefectural 〕school

市立学校　municipal school　専修学校　vocational school

大学院　graduate school 　学士号　bachelor's degree

修士号　master's degree 　博士号　doctorate

教育基本法　the Fundamentals of Education Law

教育委員会　the board of education 　

筆記試験　written exam 　口頭試験　oral exam

Q.　日本とアメリカの教育を比較して両者の良いところ悪いところを説明しなさい。

キーワード　知識を習得する　acquire factual knowledge 　　個性の成長　development of individuality

生徒さんの解答

Japanese education puts more emphasis on acquiring factual knowledge and less emphasis on the development of individuality than American's one. 

Japanese education doesn't seem to help students develop their individuality or personality as American educationdo, but because of the education, theliteracyoｆ Japanese is higher thanoneof Americans and the level of educational achievement is also higher.

私のコメント

do　ではなく　does でしょう。

literacy　に　rate をつけたほうが意味がはっきりします。

one　ではなく繰り返しを避ける　that を使います。

Q.　日本の大学入試とアメリカの大学入試の違いを述べなさい

キーワード　高校時代の成績　high school record 　課外活動　extracurricular activities　　推薦文　recommendation

生徒さんの解答例

In Japan,the most important thing is entrance examination.But, the States universityforcuson not only entrance exam, but also high school record, extra curricular activities and recommendation.

私のコメント

the most important thing is entrance examinationでは何よりも大切なのは入試だという意味になってしまいます。言いたいことは入試の試験の結果だけで合否が決まるということです。例：Whether a person will be able to get into a university or not depends on only the result of one or two tests. 

forcusは間違えやすいですがfocusが正しいスペリングです。

Q.予備校、浪人生について説明しなさい。

キーワード　予備校　preparatory schools 　浪人　masterless samurai

生徒さんの解答例

Many students who couldn't passthe entrance examgo to preparatory schools for the nextyearsexams. The students are called "ronin". Theorinigally meanis "masterless samurai"

私のコメント

the entrance exam；　of colleges と入れておかないと何のテストかわかりません。

years　は　year's とアポストロフィーが必要です。

orinigally meanは　名詞なら　 The original meaning is となり、動詞なら　It originally means となります。

Q.　日本の学校教育制度を説明しなさい。義務教育は何年か？

キーワード　6－3－3－４制　　6-3-3-4 system　　　義務教育　compulsory education

生徒さんの解答例

Japanese education is the 6-3-3-4 system. Six years for elementary school, three years for junior high school, three years for high school and four years for university. Elementary school and junior high school are periods of the compulsory education.

私のコメント

よくできています。The first nine years is compulsory education. でもいいと思います。学校名ばかり並ぶとちょっとくどいような気がします。

その他の重要な語彙

水墨画　india ink painting   

浮世絵　wood-block printing 

七宝焼　cloisonne ware

有形文化財　tangible cultural assets

無形文化財　intangible cultural assets

Ｑ．こけしについて説明しなさい。

円柱形の　cylindrical

Ｑ．端午の節句と武者人形について説明しなさい。

武者人形　warrior doll   よろい　armor

こいのぼり　carp-shaped streamer

Ｑ．ひな祭りとひな人形について説明しなさい。

祝う　observe   天皇　emperor 

皇后　empress   平安時代　Heian era

Ｑ．漆器について説明しなさい。どんなものに使われるか？最も有名な産地は？

キーワード

漆器　lacquer ware 

Ｑ．陶器と磁器について説明しなさい。有名な産地をいくつかあげよ。

キーワード

陶器　pottery   磁器　porcelain

Ｑ．扇子について説明しなさい。どんな伝統芸能で使われるか？

キーワード

折り畳み式の　folding  

不可欠の　indispensable

その他の重要な語彙

ひしゃく　bamboo ladle   釜　kettle   火鉢　brazier 

教養　cultural accomplishment

前衛的な　avant-garde  

書道　calligraphy   すずり　inkstone

Ｑ．茶の湯の歴史について説明しなさい。

キーワード

大成される　to be perfected   仏教　Buddhism

生徒さんの解答

Japanese tea ceremony is perfected by Rikyu Sen 
It is influneced of Buddhism.

私のコメント

過去のことですから過去形を使います。いつごろの事なのかも書いてください。
Japanese tea ceremony was perfected by Rikyu Sen in the 16th century.

仏教の影響を受けたのですから　of ではなく　by でしょう。現在完了形のほうがいいでしょう。
It haｓ been influenced by Buddhism.

Ｑ. 茶の湯の作法について説明しなさい。

キーワード

お茶の粉末　powdered leaves of tea   茶筅　a tea whisk

泡立つ　frothy    心の交流　spiritual exchange

生徒さんの解答

In order to make tea for tea ceremony, first we put powdered leaves oｆ tea in the tea bowl and pour hot water on it and  whip it until it becomes frothy. In tea ceremony spiritual exchange between the guest and the host is important.

私のコメント

茶筅を使うことが抜けています。　whip it with a tea whisk until it becomes frothy

Ｑ．生け花で花を長持ちさせるための技術を紹介しなさい。

キーワード

表面を焼く　singe    切り口　cut ends   気泡　air bubbles

生徒さんの解答

To keep flower fresh, we sometimes singe the cut ends of flowers and we cut flowers into the water to keep them from putting in air bubbles.

私のコメント

intoは～の中へという方向性を持った表現です。putting in では自然に入るというより意識して入れる感じになってしまいます。気泡が入るのをふせぐために茎を水の中で切るはこう言います。

cut the stems of flowers in water to keep air bubbles from getting in.

Ｑ．剣山について説明しなさい。

キーワード

円盤　　disc    針　needles

生徒さんの解答

Kenzan is a metal disk with many needles. We use it when we have the flower arrangement. The flower stands up with kenzan

私のコメント

with many needles sticking out としたほうがどんなふうに針が立っているのかわかります。

最後の２つの文はうまくまとめてください。　

We use it to make the flowers stand up in Japanese flower arrangement.

Ｑ．伝統的な流派で使われる生け花の基本形について説明しなさい。

1. キーワード

小枝　spray  　天　the heaven    地　the earth   人　mankind

生徒さんの解答

Ikebana is Japanese flower arrangement. In ikebana each spray express the heaven, the earth and mankind. This triangle is important.

私のコメント

天地人の３つの枝を使って三角形をつくることをうまく説明してください、

In ikebana we use three sprays which represent the heaven, the earth and mankind and arrange them in a triangle shape.

民謡　local folk song   クラシック音楽　classical music  

ベートーベンの第9交響曲　Beethoven's Ninth symphony

喜劇　comedy    悲劇　tragedy

メロドラマ　soap opera   推理劇　whodunit   

Ｑ．年越しそばについて説明しなさい。なぜ大晦日にそばを食べるのかについても書くこと。

キーワード

そば　buckwheat noodle

同音語　homophone

生徒さんの解答

A toshikosisoba is a soup bowl of buckwheat noodle eaten at the New Year's Eve. The soba, buckwheat noodle, is the homophone of the word which means "closer" to the New Year. And a buckwheat noodle has a long length, so people eat toshikoshisoba with the wish that they will have long healthy lives. 

私のコメント

on New Year's Eveとonを使って下さい。noodleは数えられますからnoodlesと複数形にしてください。
homophoen for the wordとforを使ったほうがいいと思います。あとはよくできています。

Ｑ．除夜の鐘とその意味について説明しなさい。

キーワード

除夜の鐘　　108 chimes of the temple bell

罪　sin   

生徒さんの解答

We hear 108 chimes of the temple bell at the midnight of the New Year's eve. When we are listening to the chimes we feel the sin in our mind is throwing away.

私のコメント

When を使うんだったら　When we listen to と現在形を使い、進行形をを使うんだったら　While we are listening to とwhileのほうがいいでしょう。

sin は　108　あることも書いてください。sin はthrown away されるものですから過去分詞を使います。
we feel 108 sins in our mind thrown away.

Ｑ．紅白歌合戦について説明しなさい。

キーワード

大晦日　New Year's eve　　世襲で　by heredity   

生徒さんの解答

私のコメント

Newyear は２語に分けます。New Year's Eve

singing と　program と　winning のスペリングに気をつけてください。

Ｑ．演歌について説明しなさい。どんな年齢に好まれるか？

キーワード

恋歌　ballad 

生徒さんの解答

Enka is Japanese ballad, Old people prefer Enka than young people.

私のコメント

ballad は数えられますから　Enka are Japanese ballads. にしてください。

この文では老人は演歌と若者では演歌のほうが好きだという意味になってしまいます。
Enka are more popular among elder people than among young people.

その他の重要な語彙

観世流　kanze school    尺八　bamboo flute   楽器　musical instrument

Ｑ．狂言について説明しなさい。

キーワード

滑稽な　comic  　　幕間　interlude

生徒さんの解答

the Kyogen is a classical comic or mime drama. which reflects a social life of commoners and the like. In adittion to be performed as its own perfect form, the kyogen is also perfromed as an interlude of the kabuki.

私のコメント

日本語にはtheはつけません。kyogen, kabuki と無冠詞で使います。

whichのまえはピリオドではなくてカンマでしょう。

In addition to のあとは動名詞です。スペリングにも気をつけてください。歌舞伎の幕間ではなく能の幕間でに演じられます。
In addition to being performed as complete program, kyogen is also performed as an interlude of Noh theater.

Ｑ．落語について説明しなさい。

キーワード

はなし家　story teller   江戸時代　the Edo period  

 落ち　punch line

生徒さんの解答

Rakugo is a comical and funny story of the people's life in the Edo period told by a story teller. There is a punch line in it.

私のコメント

いいと思いますが、story と　told by a story teller が離れてしまっているのでくっついていたほうがいいでしょう。間の部分は独立した文にします。
Rakugo is a comical and funny story usually told by a professional story teller. The theme is usually a humorous incident of the people's life in the Edo period and there is a punch in the story.

Ｑ．文楽について説明しなさい。人形の操作の仕方についても言及すること。

キーワード

人形劇　puppet theater 　　（人形を）動かす　to manipulate

語り　narrative ballad     人形使い　puppeteer

生徒さんの解答

Bunraku is a kind of puppet show that has flourished since 17^thcentry. The puppet are one meter or one meter and a half in height and each is manipulated by three puppeteer. One manipulates the head and right hand, one the left hand and one the feet. The story is regulated in a special chant called “JORURI”.

私のコメント

century のスペリングに注意してください。

The puppets are と複数形にします。　three puppeteers とこれも複数形にすべきです。

regulated でなくて　related でしょう、規制されているわけではないでしょうから。

Ｑ．能について説明しなさい。いつごろ盛んになったか、その特徴は？

キーワード

シテ　principal actor    面　mask 　　

詠唱　recitative chants   

象徴的な様式化した演技　　symbolic and highly stylized acting

生徒さんの解答

Noh has a principal actor. They wear masks and do symbolic and highly stylized acting with recitative chants.

私のコメント

能は日本の伝統演劇だということをまず言わなくてはなりません。　謡曲のことを説明してください。
Noh is a traditional Japanese theater perfected exclusively by men to the accompaniment of recitative chants called Yokyoku.

いつごろ盛んになったかについて書けと指示があります。It became popular among the warrior in the 14th century.

シテは面をかぶり豪華な衣装をつけることを説明します。The principal actor wears a mask and a gorgeous costume.

特徴を述べるときはcharacterizeという単語が便利です。It is characterized by the symbolic and highly stylized acting.

Ｑ．花道と回り舞台について説明しなさい

キーワード　　

舞台の延長　extension of the stage  

回り舞台　revolving stage　

生徒さんの解答

There are some characteristic things in kabuki. One of them is a "hanamichi" or an extension of the stage which is a raising platform stage extending from the main stage through the audience. It can make the actors closer to the audience. Another is a "mawari-butai", or a revolving stage. It helps change the stage quickly.

私のコメント

things より　equipments くらいの方がいいのではないでしょうか。

an extension of the stage があれば　which is a raising platform stage extending from the main stage は必要ないと思います。
an extension of the stage through the audience か　a rasing platfrom extending from the main stage through the audience.かどちらか一方で十分です。

２つのものを説明する時、片方が　one であればもう一方は　the other です。another は３つ以上のものの他のもののうちの1つをさす時に使います。

Q.　歌舞伎の起源、特徴について説明しなさい。

キーワード 

 総合演劇様式　integrated theatrical form    阿国歌舞伎　Okuni kabuki

女形　male actor who specializes in female roles

生徒さんの解答

Kabuki is an integrated theatrical form and it origined Okuni kabuki. It was performed by men and woman but now it's performed by only men. The male actor who specializes in female roles in called 'oyama'.

私のコメント

origin は名詞です、動詞はoriginate です。Kabuki is a traditional integrated theatrical form and it originated from Okuni kabuki.

過去と現在の違いを出すには　used to を使うといいでしょう。woman は複数形にする必要があります。
　It was performed by both men and women but now it's performed by only men.

Q．日本でノーベル文学賞を受賞した作家二人をあげ、その代表作をあげよ。

生徒さんの解答

There is two Japanese who won the Novel prize for literature. One is Yasunari Kawabata and the other is Kenzaburo Oe. Mr.Kawabata’s famous work is YUKIGUNI or what we call “ snow country” in English. Mr. Oe’s best known work is Kojintekina taiken or what we can see the translation of “ personal Matter” in English.

私のコメント

There are two Japanese です。

what we call は余計です。Yukigguni, or snow country   Kinintekina kankei or personal matter と　or を使って英語でどう言うかをしめします。

Q.　江戸時代の町人文学について説明しなさい。

キーワード

町人文学　townsmen's literature

女遊び　womanizing   人間の欲望　human lust

庶民の夢　fantasies of the common man

義理と人情　love and duty

生徒さんの解答

In Edo period, the “Townsmen’s literature” was flourished. Mainly because the merchant class gradually gaind their economic power. The feature of this literature is, “subject is very closely related to the lives of the town people. There is two famous writer, one is Mr.Saikaku Ihara and the other is Mr, Monzaemon Chikamatsu. Saikaku wrote such as gambling and womanizing to describe human lust in plain language and with considerable realism. Monzaemon wrote about love and duty.

私のコメント

Mainly because とペリオドにして、文を始めるのはおかしいです。was flourished mainly because と続けます。

gaind は gained が正しいスペリングです。

The subject of the literature is clasely related to the lives of the town people.で十分です。The feature of...は余計です。

There are two famous writers でしょう。

Q.　平家物語について説明しなさい。いつ頃の作品か？どんな内容でその背景にある世界観は？

キーワード

平家一門の栄華の様子と滅亡の姿　the splendor,  downfall, and final ruin of the Heike clan.

栄華を極める　revel in glory　　滅びる　to be deposed

世界観　a view of the world

仏教思想に根ざす　to be rooted in Buddhist concepts

生徒さんの解答

Heike monogatari is the story, the splender, downfall and final ruin of the Heike clan. The story rooted in Buddhist concepts. It express the end of the Heian period and began to warrior period. It express everything is deposed someday even if it reveled in glory.

私のコメント

story of the splendor, downfall and final ruin of the Heike clan と　of でつなげないと意味がおかしくなります。splendor は　er でなく　or　ですから注意してください。

express ではなく　describe を使ったほうがいいでしょう。封建時代はfeudal periodと普通は言います。It describes the age from the end of the Heian period to the beginning of the feudal period.

2番目の文と4番目の文は関係していますからいっしょにしたほうがいいでしょう。
The story rooted in Buddhist concepts that everything will be deposed someday even if it reveal in glory now.

Q．現在の着物の原型はどんなものだったか説明しなさい。

キーワード

下着　undergarments  

神主　priest   神子　shrine maiden

生徒さんの解答

Present kimono was undergarments worn by the Heian nobles. When you go to a shrine to attend a wedding ceremonoy, you can see the priest or shrine maiden who always wear the kimono of the nobles in the Heian period.

よく書けています。最後の文のalwaysはなくてもいいと思います。

Q.　源氏物語について説明しなさい。いつ頃の作品か？作者は？どんな話か？

キーワード　

宮廷　the imperial court   女性遍歴　love affairs  

平安宮廷文学の頂点　the apex of Heian Court literature

教養　cultural accomplishments   

貴族　nobility

生徒さんの解答

Genji monogatari is the love story of the imperial court. It is written about love affairs of the prince Hikaru Genji. It is the apex of Heian Court literature. We can understand cultural accomplishments and lives of nobilitly. It is written by Murasaki Shikibu.

私のコメント

英語で言いかえられるものは　or を使って言い換えておいたほうがいいと思います。作者は最初に言ったほうたいいでしょう。いつごろの作品なのかは書くべきだと思います。
Genji Monogatari, or the Tale of Genji ,is the love story of the imperial court writtten by Murasaki Shikibu in the Heian Period.

nobilityはthe nobilityで貴族階級全体をあらわします。

Q．百人一首とその遊び方について説明しなさい。

キーワード

畳の上に並べる　to spread out on the floor

生徒さんの解答

It’s a card game played in the New years using 100 cards. Each cards has “waka poem” from the Heian period written on it. The cards are spread out on the floors and when the reader start reading a verse, the player try to get the card with the verse and pick it up before anyone else. The player who can get card most is the winner.

私のコメント

最初は代名詞でなくHyakuninisshu is と何について説明するのか明らかにしてください。New Yearと両方大文字にするか、new yearと両方小文字にするか統一したほうがいいでしょう。　Hayakuninisshu is a card game played in the New Year using 100 cards.

Each は単数でうけますからEach cardでしょう。poemは数えられますから　a をつけます。Each card has a waka poem from the Heian period written on it. 

pick it up　はとりあげることによって手に入れるといいたいのでしょうから、the players try to get the card with verse by picking it up before anyone else.とします。

Q.　短歌について説明しなさい。奈良時代の有名な歌集は何か？

キーワード

歌集　anthology

生徒さんの解答

Tanka has 31 syllable. The famous anthology of the Nara period is Manyoshu.

私のコメント

最初の文でpoemやverse formなどの言葉が抜けると何のことかわかりません。できれば五七五七七のパターンも説明してください。
Tanka is a 31-syllable verse form with five lines in a 5-7-5-5 pattern. 

Ｑ．俳句について説明しなさい。いつ完成されたか？季語も説明しなさい。

キーワード

世界一短い型の詩　the world's shortest poetry form

音節　syllable

生徒さんの解答

Haiku is regarded as the world's shortest poetry form. It includes 17 syllables with 3 lines in a 5-7-5 line pattern. Haiku was perfected in the 18th century. A Haiku always has a meaning of the season of one year.

私のコメント

最後の文で日本語であるHaikuには　A は普通はいりません。季語ははっきり説明しなくてはいけません。
Haiku always has a word symbolizing the season of a year.と　word という単語が入ったほうがいいでしょう。

Q.　日本語を英語圏の人が学ぶ際にやさしいところ難しいところはどこか？

キーワード

日常会話　　daily conversation

敬語　　honorific expression

生徒さんの解答

English speakers will be able to speak Japanese soon because it is easy to master the daily conversation. But it's difficult to write kanji and to use honorific expression.

私のコメント

It is difficult for them to write kanji and to use honorific expressions. とfor them を入れたほうが意味がはっきりすると思います。

Q．日本語は縦書きだが横書きにする時もある。なぜか？

キーワード　

縦に　vertically    横に　horizontally

数字　the Arabic numerals

生徒さんの解答

Because it’s easier to put Arabic numbers and English word which we often use in Business writings or sort of writings.

私のコメント

指定されたキーワードは必ず使わないと減点されます。
Japanese writing is designed to be written vertically but most business writing is done horizontally, because it's easier to include Arabic numerals and English words that way.

Q。カタカナについて説明しなさい．形、数、起源、どんな時に使うかも書きなさい。

キーワード

角張っていて簡単　angular and simple

～の一部をとる　extract one element from ～

外来語　words borrowed from foreign languages

生徒さんの解答

Katakana is angular and simple. It extract one element from Kanji character. It is used to written words borrowed from foreign languages.

私のコメント

最初の文でcharacterという単語が入っていないと、なんのことを言っているのかわかりません。Katakana are angular and simple characters.

カタカナがどのように作られたのかを説明するのですから過去形を使わないといけません。
They were devised by extracting one element from Kanji characters. 

used to writtenは文法的にはありえない文章です。to 不定詞の後は原形です。擬声語などもカタカナを使いますからmostlyと入れておいたほうが良いでしょう。厳密に言えば中国語は漢字で書く場合が多いですからこれを除きます。
They are used mostly for writing words from foreign languages other than Chinese. 

Q.　ひらがなについて説明しなさい。形、数、起源、どんな時に使うかも書きなさい。

キーワード　

丸びをおびていてわりと簡単　rounded and rather simple

～から作られた　were devised from ～

漢字を簡略化したもの　simplification of kanji character

平安時代　the Heian period

動詞や形容詞の活用語尾　verb and adjective endings

生徒さんの解答

Hiragana are 46 phonetic characters in the Japanese writing system and their shape are rounded and rather simple. Hiragana characters were devised from simplification of kanji characters in the Heian period. They are used for verb and adjective endings.

私のコメント

よく書けています　phonetic characters used in the Japanese writing system. としたほうがいいと思います。

Q.　漢字について説明しなさい。形、数、起源、どんな時に使うかも書きなさい。

キーワード　 

漢字　Chinese Character

角張っていて複雑　angular and complicated

古代中国漢王朝 the Han dynasty of ancient China

表意文字　ideogram  

名詞　nouns 　動詞の語幹　verb roots

形容詞の語幹　adjective roots

生徒さんの解答

Chinese Character are angular and complicated. They origined the Han dynasty of ancient China. They are ideograms and they are used as nouns, verb roots and adjective roots.

私のコメント

Kanji are Chinese Characters, which are angular and complicated in shape. とkanjiは英語の何にあたるというふうに説明してください。

originは名詞です。動詞のoriginateを使います。They originated in the Han dynasty of ancient China.

theyを２回重ねるのはくどいと思います。They are ideograms and are used as nouns, verb roots and adjective roots.

記事　article 　　社説　editorial 　　死亡記事　obituary 　特集　supplement

取材　coverage 　　記者会見　 press conference

音声多重放送　multiplex 　隔週誌　biweekly magazine　　隔月誌　bimonthly magazine

季刊誌　quarterly magazine 　　定期刊行物　periodical

初版　first edition 　改訂版　revised edition 　増補版　enlarged edition 　

普及版　popular edition 　限定版　limited edition 　絶版　out of print

四こま漫画　four-panel cartoon strip 　劇画　story comic

Q．　日本人はどんなものを読むか？

キーワード　出版社　publishers　　漫画　cartoons

生徒さんの解答例

Various information magazines and cartoons are read by many Japanese. Publishers competitively put out various information magazines. The recent trend is short on words and is long on pictures or photos. As for cartoons, they account for 40 percent of the total number of copies published.

私のコメント

よくできています。雑誌だけでなく、本についても何か書いておいたほうがいいでしょう。例　Japanese like to read books. The average Japanese read about 12 books and 35 magazines per year.

Ｑ．日本人は平均してどのくらいテレビを見るか？（約3時間）テレビ局にはどんなものがあるか？

キーワード　公共企業体　public corporation　　受信料　subscription fee　　民間放送局  commercial broadcasters

生徒さんの解答例

The average of watching TV is three hours a day. There are one public corporation and five commercial broadcasters.Public corporation: NHKcorrectsubscription feefromperson who haveTV set.

私のコメント

The average of watching TV is three hours a day.でも通じますが日本人という言葉も入れたいですね。The average Japanese watch TV three hours a day.くらいでどうでしょうか。

Public corporation: NHK　これは限定されますから定冠詞theが必要です。コロンよりカンマをNHKの前後につけたほうがいいと思います。

subscription fee；　feeは数えられる名詞ですから複数形にしてください。

person who have TV set.；　personとはhaveはあっていません。peopleにしてください。ついでにTV set　も　aをつけましょう。

Q.　日本の新聞とアメリカの新聞の違いを説明しなさい。

キーワード　発行部数　circulation　　全国紙　national papers　　高級紙　quality papers　　大衆紙 popular papers

生徒さんの解答例

The large Japanese papers circulationis much larger than any other U.S. papers. We have five national papers -- Asahi, Yomiuri, Mainichi, Sankei, Nikkei. The border line between quality papers and popular papers are not clear.

私のコメント

The large Japanese papers circulation　は意味がはっきりしません。もうすでに話に上がっている新聞のことならtheをつけてもかまいませんが、しょっぱなに定冠詞をつけた名詞をもってくるのはちょっと変です。まず日本のfive national papersを説明し、その発行部数がアメリカの新聞よりずっと多いという順序で説明するのが良いと思います。

国内旅行　domestic tour　　個人旅行　independent tour　　団体旅行　package tour 　

観光旅行　sightseeing tour 　　宿泊施設　accommodations 　　客室　　guest room

シングル　single room 　　ツイン　twin room 　　ダブル　double room 　スウイート　suite

室料　room charge 　　サービス料　service charge 　　予約　reservation

片道切符　one-way ticket /single ticket　　往復切符　round-trip ticket/return ticket

周遊券　excursion ticket 　1回旅券　single passport 　数次旅券　multiple passport

出入国管理　immigration control 　　税関　customs 　　検疫　 quarantine

厚生・福祉　welfare 　　老人ホーム　nursing home 　　託児所　nursery　　　　　

社会保障　social security　　　健康保険　health insurance 　　

失業保険　unemployment insurance 　　年金　pension

脳死　brain death 　　安楽死　euthanasia/mercy killing　　

生命維持装置　life support

Q.　日本人の死亡の原因となる病名を３つあげよ。この３つで全体の何パーセントにあたるか？

キーワード　ガン cancer　　脳卒中 stroke　　心臓病 heart disease

生徒さんの解答

There are three main causes which most of Japanese die of ,cancer, stroke, and heart disease. They account for60 ～　70percent of death.

コメント

There are three main causes which most of Japanese die of：　The main causes of death in Japan are で十分です、なるべくシンプルな英語を使って下さい。

60 ～　70は英文中では避けたほうがいいでしょう。　60 to 70 percent にしてください。

２－４　高齢化社会の問題

Q.　日本が高齢化することによりどんな問題が起きてくると考えられるか？(8/7)

キーワード　高齢化　Aging 　　寝たきりの老人　bedridden elderly person

生産年齢人口　people in their productive years　　負担が増える to have a bigger burden

生徒さんの解答

There will be a lot of bedridden elderly persons in the Aging Society. People in their productive years will have to have a bigger burden to take care of them.

コメント

よくできています。

Ｑ．日本人が長寿である理由を説明しなさい。

キーワード　バランスのとれた食事　a balanced diet　　医療制度　a medical system

生徒さんの解答

Japanese foods are lowcarrolyand balanced diet. And, Japan has a good medical system.Most of peopleuse social security, health insurance.

コメント

carroly：カロリーのスペリングは calorieです。

Most of peopleは　Most people か Most of the people となります。

Q.　日本人の平均寿命は何歳か？（ガイド2次試験が敬老の日のすぐ後だった時はよく聞かれました。必ず新聞に目を通して最新の情報を知っておくこと）

キーワード　平均寿命　the average life expectancy　（平成9年現在で　男性　７７歳　　女性　８４歳）

生徒さんの解答

The average life expectancy in 1997 is 77 for men, and 84 for women.

コメント

よくできています。　one of the longest in the world とつけ加えるといいでしょう。

参考リンク　　厚生省ホームページ　平均寿命の国際比較へ

Q．　あなたは休日をどのように過ごしていますか？

キーワードはありません。自由に答えてください。面接試験では答えた内容についてさらに質問される可能性が大きいですからこれも準備しておくと良いと思います。

生徒さんの解答

I spendalmost of my day offon playing soccer. I'minthe women soccer team. Our team joins thetournament gamein Tokyo.Sowe practice harder to get wins.

コメント

almost of ：　almost は副詞ですから　almost all ofとするか　most ofのように　most　を使うようにしてください。

my day off:　休みは一日だけではないことが多いので　my days offのように複数形の方がいいと思います。

～のチームに入っているは　on the soccer teamのように　inではなく　onを使うのが普通です。

tournamentはその中に　game という意味が入っていますから、game は余計です。

Soは and や but と同様に文頭で使うのは書く英語では避けたほうが良いでしょう。カンマを使って、小文字にします。in Tokyo, so we...

Q.　日本のプロ野球について説明しなさい。リーグ名、リーグに所属するチームの数、日本一のチームの決め方も述べなさい。

キーワード　league champions（両リーグの覇者） a best-of-seven series（日本シリーズ） the Japan Championship(日本一のチーム）

生徒さんの解答

There aretwo leagues in the Japanese professional baseball, the Central League and the Pacific League.Each of the leagues has six teams. First league champions are decided and laterthe two champions play to determine which is the Japan championship.

コメント

two leagues in the Japanese professional baseball　と the Central League and the Pacificは同じものをあらわしていますから、つなぎはコロン:の方がいいでしょう。

 the two champions play to determine which is the Japan championship:a best-of-seven series をなんとか工夫して使ってみてください．　例　the two champions joined the best-of-seven Japan Series to decide the Japan Championship. 　

Ｑ．　日本人はどんな目的でゴルフをするのか？　なぜゴルフ会員権は高いのか説明しなさい。

キーワード　business socializing（ビジネスの社交上）　　golf club membership(ゴルフ会員権）

　　land prices（地価）

生徒さんの解答

Golfusuall playthe purpose forbusiness socializing. In Japan,golf club membership isexpensive, because land prices are higher than othercountry.

コメント

usuall play:これではゴルフがplayすることになります。Golf is usually playedと受身にします。

the purpose for:「～の目的では」は　for the purpose of ～　となります。

golf club membership is:　membership はこの場合可算名詞ですから　golf club memberships areと複数形にします。

country:　他の国はいろいろありますから　countriesと複数形にするのが普通です。

Q.　パチンコについて説明しなさい。ピンボールマシーンとの形状の違い。景品のあつかいについても説明すること(7/29)

キーワード　vertical（縦の）　　steel balls （鉄の玉）　　prizes（景品）

生徒さんの解答

Pachinko is a Japanese pinball game. It is a vertical machine with steel balls. The balls you won canexchangefor non-cash prizes.

コメント

exchange:The balls はexchange されるのもですから　be exchangedと受身にする必要があります。 

Q.　マージャンについて説明しなさい。何人でするものか、使う道具、勝ち方にういても説明すること。(7/28)

キーワード　mah-jong（マージャン）　tiles（マージャンのパイ）　winning combination（上がり役）

生徒さんの解答

Mah-jong isone of the most popular indoor gamein Japan. It is played among four people. They use tiles and continueuntileone playergetthe winning combination.

コメント

one of the most popular indoor game：  one of the～のあとは常に複数形にしなくてはなりません。だからgamesが正しい英語です。 

untileの正しいスペルはuntilです。

get：　one player は３人称単数ですから　getsにしなくてはいけません。

Q.　将棋について説明しなさい。使う道具、勝ち方、西洋のチェスとの違いについても説明すること。(7/27)

キーワード　pieces（将棋のコマ）　 checkmate（王手詰にする）　 opponent（相手方）

生徒さんの解答例

Shogi is atraditional Japanese gameplayed between two people. Athick wooden boardand pieces are used. Players move their pieces on the board alternately  to capture the opponent's pieces. Like chess, playerscaptorthe opponent's pieces, but unlike chess, they can also use the pieces which hecaptored. A player who checkmates the opponent's king is a winner.

コメント

traditional Japanese game　でもかまいませんが,　将棋のように英語圏にもチェスという似たものがある場合はJapanese chessと説明した方がピンときますね。

thick wooden board　将棋板は厚い板のこともありますが、そうとはかぎりません。

captor　は　someone who is keeping another person prisoner という意味の名詞で動詞はcaptureです。