107)7-06. 柔道とジュードーのたとえ

鈴木孝夫氏は日本伝統の武道である「柔道」を民族英語、オリンピックの種目にもなっている国際スポーツの「ジュードー」を国際英語にたとえています。

柔道がジュードーになってから、体重別のランクに分かれて、別々に勝敗が争われるようになったり、マットの上を逃げ回り動き回る作戦が得点や失点につながるようなった点などをあげて柔道は国際化することでより一般化されたスポーツになったと説明しています。鈴木氏はこれが民族英語が国際英語として使われるようにになってきたことと似ているというのです。

しかし鈴木氏が同時に柔道は国際化して、何もかも日本的でなくなったわけではない、日本固有の格闘技の要素も多くの残っており、この両者を同じものにすぎぬと見るか、もやは別のものと考えるかは人それぞれの立場、考え方に大きくかかわってくることだとも言っています。

日本人はジュードーを日本のお家芸である柔道と同じと考えるのに対し、ロシアやオランダの柔道選手達は日本人ほどジュードーを日本のものとは意識しないというのです。