mrphnx: 2007年8月アーカイブ

Ｑ．毎日ホームページ拝見させていただいております。 勉強においての暗記がいかに大切かがよくわかりました。 勉強法についての迷いもなくなりました。

現在、話すための英文法を、これだけを徹底的に覚えており、ほぼ９割方覚えられました。 さらにこれを完璧にし、英会話入門の暗記を始めようと思っております。

目標として、タイム、エコノミスト等の雑誌がすらすら読め、英語ですらすら思いど うりに話せるようになりたいと思っております。現在ＴＯＥＩＣ７４０点です。

そこでなんですが、大変情けない話なんですが英会話入門の暗記と英会話、又は、ビ ジネス英語の暗記をしようか、それとも、 英会話入門の暗記と、茅ヶ崎の時事英語教本の応用編（２０００語じゃない例文の 載っている方）を丸ごと覚えてしまってジャパンタイムズを読もうかどうか迷っております。

本当は、これくらい全部やるのが、当然なのかもしれませんが。 あまり、いろいろと手を出すよりご指摘のとうり 同じ本を繰り返し何度も暗記したほうが良いと思いますのでどちらか片方ぐらいが自分の限界かと思います。 本当にお忙しい所、大変あつかましいですが アドバイスの方お願いいたします。

Ａ．このホームページができてからあまり時間がたっていないのにもう「話すための英文法」をほとんど覚え終わっているということは相当勉強されていると思います。

次に覚えるものは自分が興味を持てるものをやればいいと思いますが、タイムやエコノミストが読めるようになりたいのであれば、茅ヶ崎方式の方をおすすめいたします。 英語を覚えるということは英語の学習の基本になることですから、これからもコツコツと続けていって下さい。

そのほかに英語を読んだり、聞いたり、書いたり、話したりということをいろいろとやってみてください。 要するに脳というコンピューターに英語という言語をいろいろな形で何度も通してやることが大切です。そのうち脳の中の英語の回路がだんだん増えてきます。

資格試験を目標にするのもいいと思います。もしも英検準一級にまだ合格されていないのであればまずこれを目標に勉強すると良いでしょう。またＴＯＥＩＣは８００点を皮切りに９００点がとれるまでがんばってみてください。

Ｑ．はじめまして。 いつもＨＰを拝見させて頂いております。 半年ほど前に、突然、フェニックスをたずね、 案内書を頂いた者です。

実は、私は通訳者になりたくて、英語を勉強 しようかと思っております。 と申しましても、現在31歳という年齢で、「いったい何年勉強すれば通訳者として仕事ができるように なるのだろうか？それが達成できないのであれば、学校に通うのは無駄なのでは？」 と考えてしまい、なかなか第一歩が踏み出せません。 もし、学校に通うとしても、週2日が限界なのですが、 実際に、初心者からはじめて、何年くらいで通訳者並みの英語力が身につくものなのでしょうか?　

本人の努力次第であることは解っているのですが、平均的にみて、どの程度の時間が必要なのかを知りたいと思い、メールさせて頂きました。 非常にくだらなく、英語学習には関係のない質問で申し訳ありませんが、ご指導のほど、宜しくお願い申し上げます。

Ａ．通訳になる為にはどのくらいの英語力が必要かという質問だと思います。ここで言う通訳というのは、いわゆる逐語通訳や同時通訳のことだと考えます。（通訳ガイドというのはまた別の仕事です）

私は通訳ではありませんから、お金の取れる通訳をやれと言われてもできません。しかし、通訳になる為の訓練を受けたことがありますから通訳になるためにはどの程度の英語力が必要かということは想像できます。

英語の資格試験で言えば最低英検1級、ＴＯＥＩＣは９００点以上、ＴＯＥＦＬは６００点以上は確実に必要だと思います。このくらいの英語力があって初めて通訳になるためのスタートラインに立てると考えていただいて結構です。

さらにその上で通訳になる為の特殊な訓練が必要です。逐次通訳の場合にはメモのとり方が大切です。通訳はとにかくお客さんの話していることを一語一句正確に訳さなければならないのですから大変です。

お客さんの話していることを全部を書き取るなどということは時間が足りなくてとてもできませんから自分なりに工夫した記号や略字を使うのですが、それでも数字や固有名詞は書き取らなくてはなりません。私の先生はメモをとる練習のしすぎで腱鞘炎になったと言っていました。

自然科学、社会科学、医学、コンピューターなどの各分野を勉強し、かなり細かいところまで専門的な知識を持ち、これを英語と日本語できちんと説明できなくてはいけません。普通の日本人が持っている程度の知識では全然足りません。

英語の勉強だけでなく、日本語での幅広い、かなり細かな専門的な勉強も大切なのです。 訳した日本語や英語は正しくなければなりません。英文和訳の場合は少なくとも訳した日本語が正しいことはわかりますが和文英訳の場合は訳した英語が間違いなく正しいと自信が持てるところまでいくのは相当の量の英語を知っていなければなりません。

英語のネイティブスピーカー、それも専門知識のあるインテリの前で専門用語を駆使して難しい概念を英語で説明しなければならないのですから冷や汗ものです。逐次の場合は聞いている人も英語と日本語の両方を聞きますから、いいかげんなことを言うとすぐバレてしまいます。

同時通訳の場合はさらに別のことを話しながら、次に訳すべきことを聞いて理解しかつそれにあたる他の言語の表現を思いつかなくてはなりません。これには相当な訓練が必要です。この込み入った作業を同時に進行させていくわけですからまさに神業と言っていいと思います。

日本語と英語では語順が違いますからさらにやっかいです。例えば日本語は最後まで聞かないとその文が否定文だということがわかりません。ところが英語は否定の言葉は文頭にきますから日本語で聞いた順番に英語に訳していくと最後まできて全く反対のことを言っていたなどということがおこりうるのです。

英語と日本語のバイリンガルだからといって通訳になれるとは限りません。鋭敏な反射能力がない人は通訳には向かないと思います。通訳は才能があって初めてできる仕事なのです。英語と日本語が両方できてその上で特殊な訓練をし、その中のほんの限られた人のみが通訳になれるというのが現実です。

プロになってからも通訳はものすごい量の勉強をします。現場に出る前は通訳をする分野に関する膨大な文献を読みこなし、特殊な語彙を覚え、何を言われても適切に訳せるよう準備をしなければなりません。

以上から通訳というのがそんなに簡単にはなれない仕事だということがおわかりいただけたかと思います。でもその難しい仕事に挑戦することはすばらしいことだと思います。その為にはまず英語力をしっかりつけなくてはなりません。

気をつけなければいけないのは通訳学校に行けば通訳になれるわけではないということです。通訳学校で学べるのは、通訳技術と先輩から教えてもらうコツのようなものだけです。英語力をつけるのは自分でやらなければならないのです。 英語力をつけるという目的のためだったら通訳学校よりフィニックスの方が良いと思います。フィニックスは英語力をつけるための学校ですから。

そして英語力をつけた上でさらに通訳に必要な特殊な技術を学ぶ為に通訳学校へ行けば良いのです。 週２日学校に通うだけの英語の勉強では２０年英語の勉強をしても通訳にはなれないでしょう。