507)７．日本の技術力の最近のブログ記事

Q.　日本の自動車が海外で人気がある理由は何か？

キーワード　故障が少ない　to be trouble-free 　　燃費が良い　to get excellent gas mileage

生徒さんの解答例

Most of Japanese car are trouble-free and get excellent gas mileage.

私のコメント

Japanese cars are popular abroad because they are trouble-free...と始めたほうがいいでしょう。

Q.　日本の製品が品質がすぐれており、技術力が高い原因は何か？（６つ要素をあげよ）

キーワード　品質の良い工業製品　high quality industrial products　　

技術力の高さを保つ　maintain high technical standards

精緻につくる細工品　finely crafted things

異質なものを組み合わせる　combine unrelated things

技術を組み合わせる　integrate techniques

生産現場　a shop-floor

品質管理　quality control

コスト切り下げ　cost reduction

不良品の絶滅　elimination of defective products

市場に普及する　penetrate into the market

長期雇用慣行　long-term employment system

短期的業績　short-term results

生徒さんの解答例

There are some reasons for high quality industrial products and for maintaining high technical standards in Japan. First we have been good at making finely crafted things such as "bonsai" (a plant) or sensu (a folding fan). Second we can combine unrelated things.

私のコメント

よくできています。６つ全部答えられなくてもいくつか理由があげられれば十分です。