506)６．交通と通信の最近のブログ記事
Q．新幹線について説明しなさい。
キーワード 新幹線 bullet train
生徒さんの解答例
Bullet train is the fastest train in Japan. There arefive linesto travel from Tokyo station.
私のコメント
まず Shinkan-sen is a bullet train と説明すべきでしょう。
five linesでしょうか？数え方にもよると思いますが現在は東海道新幹線、山陽新幹線、東北新幹線、上越新幹線、秋田新幹線、山形新幹線、長野（北陸）新幹線の７つの新幹線があります。できればどこからどこの駅の間をつないでいるかも書いたほうがいいでしょう。
Q．日本の貨物輸送、旅客輸送についての自動車、鉄道、海運の割合は？
キーワード 旅客輸送 passenger transportation 貨物輸送 freight transportation
生徒さんの解答例
Passenger transportation is 7 to 3, car is larger than railways. Fｒeight transportation, railways and ship are used less than 5%.
私のコメント
割合の言い方はいろいろありますが、どれか一つ自信を持っていえるものを用意しておくといいでしょう。Passenger transportation is 7 to 3, car is larger than railwaysでは 車が列車よりも大きいことになります。例 As for passenger transportation 70% of people use cars and 30% of them use railways.
貨物輸送の割合は鉄道と航空輸送をあわせて５％弱、残りをトラック輸送と海運が二分するという割合です。例 As for freight transportation, rail and air combined account for less than five percent and ships and trucks share the remainder about equally.
Q. 国鉄の民営化について説明しなさい。
キーワード 国鉄 the Japan National Railway 民営化する privatize
生徒さんの解答例
In 1986, the Japan National Railwayprivatized,This corporation was bankrupt.
私のコメント
privatizeは 他動詞ですから was privatized と受身形にしてください。この後続けて because it had a huge debt と続ければ理由が説明できます。
This corporation was bankrupt.では民営化されたＪＲが倒産したととられかねません。
Q. 日本とアメリカの自動車の普及率はどのくらいか？
日本 ２人に車１台 アメリカ １．３人に車１台
生徒さんの解答例
Japanese have one carfor two people. American, however, have one car for 1.3 people.
私のコメント
人間を主語にして for two peopleはマッチしません。他の言い方を考えます。
例 In Japan there is about one car for every two people, in America one car for 1.3 people.
Ｑ．通信の自由化について説明しなさい。
キーワード 公営の電話会社 state run telephone company 自由化 deregulation
生徒さんの解答例
We had a state run telephone company. But it was privatized and the deregulation of communication started.
私のコメント
電信電話などの通信機関という意味でcommunicationを使う時はcommunicationsと複数形にします。
