2007年5月アーカイブ

Q．　碁について説明しなさい。何人でするものか、使う道具、勝ち方についても説明すること。(7/26)

キーワード　grid(格子）　intersection(碁盤の目） stone(碁石）　 enclose（囲む）

生徒さんの解答例

Go is×played by two players who use the grid board and black and whitestone.Players enclose this board.

コメント

まず説明するものの概念を明確にする言葉が先頭に必要です。　Go isa gameplayed ...　とgameという言葉は大切です。

grid boardはちょっと乱暴です。a board with a grid having a lot of intersectionsのくらいのがいいと思います。

使う碁石は一つではありませんからstonesと複数形にする必要があります。

Players enclose this boardではplayersが碁盤を囲んでいることになってしまいます。

碁石を置いて目を囲むという説明をしなければなりません。　例　Players alternately put black and white stones on the intersections. The one enclose the larger number of intersections with his stones is the winner.