12-03 花を長持ちさせるための技術

Ｑ．生け花で花を長持ちさせるための技術を紹介しなさい。

キーワード

表面を焼く　singe    切り口　cut ends   気泡　air bubbles

生徒さんの解答

To keep flower fresh, we sometimes singe the cut ends of flowers and we cut flowers into the water to keep them from putting in air bubbles.

私のコメント

intoは～の中へという方向性を持った表現です。putting in では自然に入るというより意識して入れる感じになってしまいます。気泡が入るのをふせぐために茎を水の中で切るはこう言います。

cut the stems of flowers in water to keep air bubbles from getting in.