03-01　日本の新聞とアメリカの新聞の違い

Q.　日本の新聞とアメリカの新聞の違いを説明しなさい。

キーワード　発行部数　circulation　　全国紙　national papers　　高級紙　quality papers　　大衆紙 popular papers

生徒さんの解答例

The large Japanese papers circulationis much larger than any other U.S. papers. We have five national papers -- Asahi, Yomiuri, Mainichi, Sankei, Nikkei. The border line between quality papers and popular papers are not clear.

私のコメント

The large Japanese papers circulation　は意味がはっきりしません。もうすでに話に上がっている新聞のことならtheをつけてもかまいませんが、しょっぱなに定冠詞をつけた名詞をもってくるのはちょっと変です。まず日本のfive national papersを説明し、その発行部数がアメリカの新聞よりずっと多いという順序で説明するのが良いと思います。