512)１２．生け花（華道）と茶の湯（茶道）: 2007年9月アーカイブ
その他の重要な語彙
ひしゃく bamboo ladle 釜 kettle 火鉢 brazier
教養 cultural accomplishment
前衛的な avant-garde
書道 calligraphy すずり inkstone
Ｑ．茶の湯の歴史について説明しなさい。
キーワード
大成される to be perfected 仏教 Buddhism
生徒さんの解答
Japanese tea ceremony is perfected by Rikyu Sen
It is influneced of Buddhism.
私のコメント
過去のことですから過去形を使います。いつごろの事なのかも書いてください。
Japanese tea ceremony was perfected by Rikyu Sen in the 16th century.
仏教の影響を受けたのですから of ではなく by でしょう。現在完了形のほうがいいでしょう。
It haｓ been influenced by Buddhism.
Ｑ. 茶の湯の作法について説明しなさい。
キーワード
お茶の粉末 powdered leaves of tea 茶筅 a tea whisk
泡立つ frothy 心の交流 spiritual exchange
生徒さんの解答
In order to make tea for tea ceremony, first we put powdered leaves oｆ tea in the tea bowl and pour hot water on it and whip it until it becomes frothy. In tea ceremony spiritual exchange between the guest and the host is important.
私のコメント
茶筅を使うことが抜けています。 whip it with a tea whisk until it becomes frothy
Ｑ．生け花で花を長持ちさせるための技術を紹介しなさい。
キーワード
表面を焼く singe 切り口 cut ends 気泡 air bubbles
生徒さんの解答
To keep flower fresh, we sometimes singe the cut ends of flowers and we cut flowers into the water to keep them from putting in air bubbles.
私のコメント
intoは～の中へという方向性を持った表現です。putting in では自然に入るというより意識して入れる感じになってしまいます。気泡が入るのをふせぐために茎を水の中で切るはこう言います。
cut the stems of flowers in water to keep air bubbles from getting in.
Ｑ．剣山について説明しなさい。
キーワード
円盤 disc 針 needles
生徒さんの解答
Kenzan is a metal disk with many needles. We use it when we have the flower arrangement. The flower stands up with kenzan
私のコメント
with many needles sticking out としたほうがどんなふうに針が立っているのかわかります。
最後の２つの文はうまくまとめてください。
We use it to make the flowers stand up in Japanese flower arrangement.
Ｑ．伝統的な流派で使われる生け花の基本形について説明しなさい。
- キーワード
小枝 spray 天 the heaven 地 the earth 人 mankind
生徒さんの解答
Ikebana is Japanese flower arrangement. In ikebana each spray express the heaven, the earth and mankind. This triangle is important.
私のコメント
天地人の３つの枝を使って三角形をつくることをうまく説明してください、
In ikebana we use three sprays which represent the heaven, the earth and mankind and arrange them in a triangle shape.
