08-03 カタカナ

Q。カタカナについて説明しなさい．形、数、起源、どんな時に使うかも書きなさい。

キーワード

角張っていて簡単　angular and simple

～の一部をとる　extract one element from ～

外来語　words borrowed from foreign languages

生徒さんの解答

Katakana is angular and simple. It extract one element from Kanji character. It is used to written words borrowed from foreign languages.

私のコメント

最初の文でcharacterという単語が入っていないと、なんのことを言っているのかわかりません。Katakana are angular and simple characters.

カタカナがどのように作られたのかを説明するのですから過去形を使わないといけません。
They were devised by extracting one element from Kanji characters. 

used to writtenは文法的にはありえない文章です。to 不定詞の後は原形です。擬声語などもカタカナを使いますからmostlyと入れておいたほうが良いでしょう。厳密に言えば中国語は漢字で書く場合が多いですからこれを除きます。
They are used mostly for writing words from foreign languages other than Chinese.