05-03 平均家族数

Q.日本人の平均家族数は何人か？平均家族数が減少した理由は？

キーワード　３世代家族　three generation families　　核家族　nuclear families

生徒さんの解答例

The average of the number of familyis three, Because of decreasing in the past, Japanese family compose of three generation families, but recently nuclear families.

私のコメント

The average of the number of familyは意味がはっきりしません　the average number of Japanese family にしてください。

Because of decreasing　の主語は Japanese family ということになって、日本の家族の総数が減ったことになってしまいます。３世代家族が減って、核家族が増えたことを言いたいのですから。例えばこうします。
The number of three generation families is decreasing and that of nuclear families is increasing.