09-03 百人一首

Q．百人一首とその遊び方について説明しなさい。

キーワード

畳の上に並べる　to spread out on the floor

生徒さんの解答

It’s a card game played in the New years using 100 cards. Each cards has “waka poem” from the Heian period written on it. The cards are spread out on the floors and when the reader start reading a verse, the player try to get the card with the verse and pick it up before anyone else. The player who can get card most is the winner.

私のコメント

最初は代名詞でなくHyakuninisshu is と何について説明するのか明らかにしてください。New Yearと両方大文字にするか、new yearと両方小文字にするか統一したほうがいいでしょう。　Hayakuninisshu is a card game played in the New Year using 100 cards.

Each は単数でうけますからEach cardでしょう。poemは数えられますから　a をつけます。Each card has a waka poem from the Heian period written on it. 

pick it up　はとりあげることによって手に入れるといいたいのでしょうから、the players try to get the card with verse by picking it up before anyone else.とします。