139)39. 英語直接理解方法: 2007年5月アーカイブ

私達の学校で教えている学習法は松本亨先生の「英語で考える」という学習法です。「英語で考える」と聞くと「哲学とか科学とか難しいことを英語で考えること」のように何か非常に難しいことのように誤解される方が多いので、まず私の考える「英語で考える」の定義を説明します。

私の「英語で考える」の定義

１．聞いたり、読んだりした英語を（日本語に訳さずに）イメージや概念として直接理解する。

２．話す時や、書く時は（日本語で考えたことを英語に訳するのではなく）話したいこと書きたいことを直接英語で思いついてそのまま表現する。

すなわち「英語で直接理解し表現する」ということが「英語で考える」ということなのです。 これはそんなに難しいことではありません。

皆さんだってdogと聞けば、犬と訳さなくたって犬をイメージすることはできるでしょう。「おはようございます」を考えてから英語に訳さなくたって直接”Good morning”という英語を思いつくことはできると思います。「英語で考える」とはすべての英語に関してこれと同じことができるようになることを言うのです。

この章ではまず英語で直接意味を理解するためにはどうしたらよいかを考えてみたいと思います。