109)9-09 通訳ガイド２次試験対策

Ｑ．今日、通訳ガイド試験一次合格の通知が届いていました。ハロー通訳アカデミーの３日間のセミナーに参加しただけで、ほぼ自己流学習なので、今後どういいった試験対策をしていいのかわかりません。

スピーキングが特に苦手でスピーチなどしたことがなく、不安です。たぶんいずれかの予備校の2次対策は受けるでしょうが、それ以外に自分で学習できることなどあれば教えていただきたいのですが。また、試験の心構えなどあればうかがいたいのですが。

Ａ．ガイド試験１次合格おめでとうございます。 限られた時間で２次合格をめざしてがんばって下さい。 ２次対策としてはまず

１．ハローの２次対策を受ける

これはでたほうがいいと思います。ハローの２次対策は受験者中７割くらいの人が受けると思います。面接試験の練習は受験番号順にならんで行いますから、自分が本番の試験でいっしょに受験する仲間と知り合いになれます。これは非常に貴重なことです。

２次試験は５人くらいのグループ面接ですが全然知らない人の中で受験するのと、仲間の中で受けるのでは気分がずいぶん違います。 またこうした仲間のルートを通じて当日試験直前に自分の前の面接ではどんなトピックが試験で聞かれたかの情報が入ってきます。

一つ一つの質問内容はわからなくても旅行について聞かれたのか、演劇について聞かれたのかといった全体のテーマが前もってわかっているだけでもずいぶん違います。

２．２次試験は採用試験である

ハローでも言われると思いますが、２次試験は英語の試験+採用試験であると思ってください。すなわち英語ができることも大切だが、通訳ガイドとしての仕事をする人としてふさわしいかどうかということを見られます。

会社の採用試験と同じです。明るく、はきはきと相手に失礼にならないように答えます。ユーモアがあればもっといいでしょう。

質問は何を問われているかよく聞きます。答えがわからない時に"I don't know."と言うのは非常にマイナスです。さけたほうがいいでしょう。

うその答えをするのも困りますが、そのものズバリの答えが出せなくても質問に関連することを一生懸命答えればいいと思います。

ガイドの仕事は相手に信頼してもらい、楽しんでもらうことが大切ですから相手が納得してくれればそれでいいのです。

当日の注意事項に関してはハローの指示に従ってください。

３．私が２次試験までにやったこと

私は１次試験合格通知を受け取ってから２次試験までは相当勉強しました。ガイド試験は２次に受からなければ最初からやり直しです。また合格率は約５０％くらいだと思います。半分の人は合格できないのです。やるべきことは決まっているのですからベストの準備をして試験に臨むべきです。

私がやったのはハローの３００選と２次の過去問集です。過去にでた手に入るすべての過去問に目を通し、３００選にのっているものには３００選にしるしをつけます。何度も出ているものはたくさんしるしがつきますからこれは出題の可能性が高い問題です。これは念入りにやります。勉強にメリハリをつけることは大切です。

３００選にのっていない、過去の問題は３００選に書きこみます。スペースが足りない場合は別の紙に書いてはさみこんでおきます。 こうして準備した素材を利用して私は妻に試験官の役をやってもらいそれに対して口頭で答える練習をしました。

２次試験は口頭試験ですからとにかく口を使って声を出して練習していかなければいけません。 別に３００選や模範解答を丸暗記する必要はないのです。キーワードを使って自分の英語で説明できれば十分です。

全部を丸暗記しようとするのはあまりに負担が重いと思います。 ３次試験はやさしいですから、２次が受かれば合格は目前です。今しか勉強する時期はないのですから頭がパンクするくらいやってください。