115)15-09．音声と音韻（２）：日本語の「ん」にあたるえ３つの英語の音声

日本語の音韻と英語の音韻が違う事で起こる問題の例をもう1つあげます。それは日本語の「ん」の音韻です。

「ん」には/m/と/n/と/ng/の３つの音声が含まれますが日本語ではこれを区別せずに同じ音韻として認識します。でも英語ではこの３つはそれぞれ違う音韻として区別します。

散歩の「ん」は 英語では sampo で /m/ の音です。
便利の「ん」は 英語では benri で /n/ の音です。
勉強の「ん」は 英語では bengkyoo で /ng/ の音です。
でも日本語ではみな「ん」として区別しません。
だから日本人はこの語尾の/m//n//ng/の区別が苦手なわけです。

生徒の発音をチェックしていると非常の多くの生徒が one of を「ワンオブ」と発音することに気づきます。しかし「ワンオブ」では「ん」の音は/ng/の音になってしまっています。one の最後の子音は/n/の音ですから、舌は歯茎につけて発音しないといけません。したがってカタカナ表記すれば「ワンノブ」になります。同様に an apple は 「アナプル」 an orange は「アノレンジ」になります。

このように英語の語尾の「ん」に近い音は唇を閉じて発音する/m/, 舌を歯茎につけて発音する/n/,舌の奥の方を持ち上げて発音する/ng/の音を意識して区別して発音しないといけません。