109)9-03. 通訳ガイド試験対策はまずキーワードを覚えることから

通訳ガイド試験に合格するためには日本のことを英語で説明できなくてはなりません。

ハロー通訳アカデミーが出している３００選という教材があるのですが、これを全部、丸暗記しようとする人がいます。説明がコンパクトでとても良い教材ですが全部丸暗記するのはちょっと大変だと思います。

私も３００選は使いましたが、すべて丸暗記しても莫大な時間を食うので、キーワードだけを覚えておき、あとはこのキーワードを組み合わせて自分の英語で説明するようにしていました。

たとえば、料理を説明するためにはingredientという単語を知らなければどんな材料を使うのか言えません。歴史ではfeudal systemやwarriorなどは知らないと困ります。スポーツではmartial artという言葉を知らなければいろいろな武道のことは説明できません。この分野に関してはこの単語というのを分野ごとに２０から３０個ほどピックアップしてそれを確実に覚えておくことが大切です。

 「日本：その姿と心」という本を推薦している学校が多いのですが、この本は書き言葉で覚えにくいので、私はこの本の会話版とも言える「日本を語る」（アルク出版）の方を授業では使っています。この本で足りない分を３００選で補っていけばよいでしょう。

最近はガイド試験に時事英語的なものも出題されるので、これをおぎなう為に茅ヶ崎方式からでているバイマンスリーというラジオニュースを集めた雑誌に目を通しておくとよいと思います。

私の通訳ガイドクラスで勉強している内容を以下のページで公開しています。

通訳ガイド試験に合格しよう