138)38-06.日本語訳と英語の定義の差に気付く

| コメント(0)

英英辞典を調べていると日本語訳と英語の定義に結構差があることに気付きます。

例えば cook は日本語では「料理する」ですが英語の定義は to prepare food for eating by using heat. ですから熱を加えなければいけないことがわかります。

したがって英語では cook a salad とは言えなくてmake a salad といわなければならないことがわけです。

climb は 普通「登る」と訳しますが英英辞典の定義は to move up, down, or across something, especially something tall or steep, using your feet and hands.ですから「上がる」だけでなく「下がったり」「横切ったり」する時も使えることがわかります。 それに using feet and hands とありますから、同じ富士山に登るのでも車で5号目まで行って帰ってくるのでは climb したことにはなりません。この場合は go up to the fifth station by car になります。

こうした細かいところまで意味がわかってくると正確に英語が自信を持って使えるようになります。

  • Yahoo!ブックマークに登録
  • Google Bookmarksに登録
  • はてなブックマークに登録
  • del.icio.usに登録
  • livedoorクリップに登録
  • Saafブックマークに登録
  • Buzzurl(バザール)に登録

関連記事

138)38-08.おすすめの学習者用同意語辞典
単語はスキーマという階層で整理されて記憶されていると説明しました。したがってカ...
138)38-07.日本語の意味が消えて英語で考えられるようになる
英英辞典の定義を覚えていくと、今まで日本語で覚えていた意味ではなく英語の意味の...
138)38-06.日本語訳と英語の定義の差に気付く
英英辞典を調べていると日本語訳と英語の定義に結構差があることに気付きます。 例...
138)38-05.形容詞の定義は意味が具体的になる。
形容詞というのは全般的に日本語でも意味があいまいですが英英辞典の定義を見ると意...
138)38-04. 名詞の定義は関係詞節の宝庫
認知心理学のよると人間は単語の意味を覚えるときに無意識のうちにスキーマという階...
138)38-03. 英英辞典の定義に出てくる2000語は最重要単語である。
ロングマン英英辞典はすべての語が2000語の範囲内の定義語で定義されています。...
138)38-02. この勉強に使う英英辞典
この勉強に使う英英辞典は英語学習者用のものを使って下さい。どれが学習者用のもの...
101) 38-01.日本語で知っている単語の意味を英英辞典でひいて覚える方法
皆さんは英英辞典を使ったことがありますか?買ったけど使ったことがない、使ったこ...

コメントする

カテゴリ

このサイトを購読する

月別アーカイブ

2008年3月

            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

RSS登録

  • My Yahoo!に追加
  • Add to Googleに登録
  • はてなRSSに登録
  • ivedoorリーダーに登録
  • エキサイトリーダーに登録

タグクラウド