101)25-01. 英作文は英借文
Q.うまく英作文を勉強するにはどうすればいいでしょうか?僕は高校生で留学志望です。一応学校で英作文の授業も選択しているのですが、内容はあまりあてにならないし、日本語を訳す授業なので役に立ちません。日常の勉強はどう進めればよいでしょうか。
A.英作文がうまくなるコツは英語の例文をたくさん暗記してそれを応用して英文を書くようにすることです。
私は「英作文」は「英借文」だと言っています。はじめから自分で英文を作るのではなく自分が知っている文を応用して書くのです。この方が間違いも少なくなりますし、自然な英語になります。
私が昔使った本としては英作文の古典的参考書にあたる「和文英訳の修業」があります。私はこの本の最初の例文の部分をひたすら暗記しました。ちょっと例文が古臭いのが欠点ですが・・・。
駿台の700選でもいいと思いますが英作文の教材としては例文が少し難しいかもしれません。
最近の高校の英作文の教科書などもよくできています。これもすべて暗記します。 いずれにしても日本語から訳して書けるようになるだけでは十分ではありません。例文をしっかり暗記して何も見なくても書けるようにしなくてはいけません。
やってみるとわかりますが、最初は英語を覚えることにものすごく時間がかかります。でもこれを続けていくと覚えるのはどんどん速くなっていきます。英文を拒否していた頭がだんだん英文を受けつけるちょうになってくるのですね。 これをやっていくと、覚えている例文が増えれば増えるほど表現力がついてくるのが実感できると思います。
英語を日本語に訳したり、日本語を英語に訳したりする練習する暇があったら一つでも多くの正しい英文を覚えるべきです。その方が英語は速く、確実にできるようになります。
関連項目 自分で作って話すと変な英語になってしまう危険があります 「自信を持って正しいと思う表現」の獲得法
関連記事
- 125)25-05.セミコロンの使い方(2)
- セミコロンを使うべき場合でもう一つ頭に入れておいたほうがいいのは、続く文が接続...
- 115)25-04. セミコロンの使い方(1)
- Yさんの質問(原文は英語でしたが、日本語に翻訳してお届けします) Q.セミコロ...
- 125)25-03. 和英辞典はなるべく使いません
- Q.1つ質問があります。英英辞典の利用を勧めていらっしゃったので、私も早速今日...
- 125)25-02. パラグラフライティング(1)
- 英語を書くときに文レベルで正しい英文が書けるようになることも大切ですが、そうし...
- 101)25-01. 英作文は英借文
- Q.うまく英作文を勉強するにはどうすればいいでしょうか?僕は高校生で留学志望で...
コメントする