103)1-3. 英語で話したいことを直接思いつくことは可能か？

Ｑ．３　これを英語教育で養成するとなると、あげられた４点のうち１と３はかなり可能ですが、４は難しく、２はほぼ絶望的だと思います。理由は、日本語が完全に身に付いてしまうと、容易にその思考習慣から離れられないからです。従って、４と２が可能になるにつれて、母国語が破壊されていくと思います。

Ａ．３　英語で言いたいことを思いつきそのまましゃべることは絶望的というほど難しいことではないと思います。現に私はやっています。私は英語を話す時日本語で考えた文を英訳して話していません。

　たとえば私はニューヨークのアクティングスクールでの演技の練習で英語でする即興をやってきました。即興劇では相手が何を言うのかわからないのですからそれに即座に反応しなければなりません。そんな時日本語で考えてから英語に訳していたら時間がかかってやってられません。それでも言いたいことは次から次へと英語ででてきました。これは英語で言いたいことを思いついてそのまましゃべっていると言えないでしょうか？

　また私達の学校の生徒さんに聞いてもおそらく英語で言いたいことを思いついていると言うと思います。確かに頭の中にある英語が少ない時はそれをおぎなう為に日本語にたよらなければならないこともあると思います。でも頭の中の英語の量が増えるにしたがって英語だけでいろいろなことを思いつくことはできるようになります。

　「英語で考える」ようになると日本語は破壊されるでしょうか？私は自分では英語を使っている時は英語で考えていると思いますが特に日本語が破壊されたとは思いません。日本語は日本語で今までどおりちゃんと使えます。しいていえば言語のチャンネルが２つになったという感覚でしょうか。世の中には2カ国語以上の言語が自由に使える人がたくさんいるのですから新たに言語が使えるようになったからといって母国語が破壊されるようなことはないと思います。