105)1-5.日本語訳はやめましょう

Ｑ．初めまして。英会話学校で勉強中です。英語をとにかく喋れるようになりたいです。できれば書けるようにもなりたいです。どのような勉強が有効でしょう。

私は中学高校時代はっきり言って英語の落ちこぼれでした。それより以前の小学生時代は英会話塾にも行って聞くのも歌うのも暗唱するのも大好きだったのですが、中学で受けた英語の授業があまりに変！だったのでこの先やっても英語が喋れるようにはならないことが何となくわかってしまい、興味を失いました。私、訳がしたいんでなくて、英語が喋りたかったんです。今、英語を喋れるようになるように再勉強中。こちらのお話はとても勉強になります。よろしくお願いします。

Ａ．おっしゃるように、日本の英語の授業はその大半の時間を日本語訳に使っています。私はこれは無駄だと思います。日本語訳をやっても英語は使えるようになりません。なぜなら日本語訳をしても英語が頭の中にたまっていかないからです。

人間の頭というのは、同じこと２つの言語で聞いたり、読んだりすると覚えやすい言語の方を覚えてしまいます。英語を日本語訳にすると訳した日本語訳のほうは記憶に残っても、かんじんの英語の方が残っていかないのです。

みなさんも中学や高校の英語の勉強でどんなものを読んだかということは日本語なら言えるかもしれません。でも英語ではほとんど何も言えないのではないかと思うのです。これはクラスで日本語訳ばかりして、英語そのものを覚える努力をしてこなかったからです。

中間テストや期末テストの為にテキストの日本語訳を覚えていく学生が多いですが、これでは英語の勉強になっていません。私達はこれを「英語についての日本語の勉強」と言っています。「英語についての日本語の勉強」はいくらやってもダメです。英語の勉強は「英語を吸収すること」なのですから。