108)1-8.直訳では意味が正しく伝わらないことがあります

Q.あの～　お説はごもっともなのですが、「I locked myself out」って日本語に訳すとまあ「閉め出されちゃった！」という感じですよね。

この解答を導くための日本語文として「部屋の中にキーを置きっ放しでドアを閉めてしまいました。」というのはちょっと無理がないですか？

むしろ「I left my key .......」の方が「原文の情報をきちんと網羅している」と言えなくもないのでは？

＃どこから閉め出されたのかわかんないしぃ～

A.【部屋の中にキーを置きっ放しでドアを閉めてしまいました。】 海外旅行でよくある失敗です。

とあるのでこれは海外のホテルに宿泊した時に客室のドアがオートロックになっているのを忘れて自分の部屋のカギを持たずに外に出てしまい、部屋に入れないのでフロントに言ってスペアキーを貸してもらうときの表現だと解釈しました。

この時、英語では "I locked myself out." と言い、日本語では「部屋の中にキーを置いてドアを閉めてしまいました」と言います。

I locked myself out.と言ったら、他に何も言わなくてもルームナンバーと名前を聞かれてこれに答えるとすぐスペアキーを渡してもらえます。この状況ではそれ以外に意味はありえません。「どこから閉め出されましたか？」などとは絶対に聞かれません。

日本語と英語は表現方法が違うのですから、日本語を英語に、英語を日本語に直訳したのでは正しく意味が伝わらないことがあるのです。これなどは良い例です。

逆に"I locked myself out" を日本語に直訳してこの状況でホテルのフロントで「締め出されちゃいました」と言ったらちょっと変ですよね。これは
「部屋の中にキーを置いたままドアを閉めてしまいました」と訳すのが正しい日本語訳です。

ＮＨＫ元英会話ラジオ講師の松本亨先生は英作全集（英友社）というシリーズの中で Do not translate,　interpret accurately とおっしゃています。